返回列表 回复 发帖

大机构的囧翻译(中国空军扩展版)

本帖最后由 HJL 于 2014-9-10 14:19 编辑

.
中国空军发布招飞宣传片:展现多个空战画面

9月5日,中国军网空军频道发布2015空军招飞视频宣传片,视频通过一群住在机场附近、手拿纸飞机的小朋友开始,中间展现了各型战机多个空战镜头,包括歼10、歼11、苏30和飞豹战机等。宣传片片尾打出中国人民解放军空军,下面六个字:梦想、责任、荣誉。【HJL 注:这是不是很像美国西点军校的校训 —— “责任、荣誉、国家”(Duty, Honor, Country)?】

以下是这个视频宣传片结尾部分的截屏。
629.jpg
2014-9-11 03:19


不知什么原因,这个明显是以中国人为对象的宣传片,内容都附有英文翻译,但是是非常蹩脚的翻译。实例1:责任 = Liability?

2015空军招飞视频宣传片

.

中英文字幕

.
109.jpg
2014-9-11 02:40


115.jpg
2014-9-11 02:40


122.jpg
2014-9-11 02:40


130.jpg
2014-9-11 02:40


147.jpg
2014-9-11 02:40


156.jpg
2014-9-11 02:40


.
248.jpg
2014-9-11 02:49


250.jpg
2014-9-11 02:49


251.jpg
2014-9-11 02:49


253.jpg
2014-9-11 02:49


254.jpg
2014-9-11 02:49


257.jpg
2014-9-11 02:49


258.jpg
2014-9-11 02:49
本帖最后由 HJL 于 2014-9-10 13:56 编辑

259.jpg
2014-9-11 02:54


302.jpg
2014-9-11 02:54


303.jpg
2014-9-11 02:54


305.jpg
2014-9-11 02:54


307.jpg
2014-9-11 02:54


312.jpg
2014-9-11 02:54
316.jpg
2014-9-11 03:00


319.jpg
2014-9-11 03:00


320.jpg
2014-9-11 03:00


323.jpg
2014-9-11 03:00


327.jpg
2014-9-11 03:00


330.jpg
2014-9-11 03:00


332.jpg
2014-9-11 03:00
337.jpg
2014-9-11 03:05


341.jpg
2014-9-11 03:05


344.jpg
2014-9-11 03:05


347.jpg
2014-9-11 03:05


349.jpg
2014-9-11 03:05


352.jpg
2014-9-11 03:05


354.jpg
2014-9-11 03:05
357.jpg
2014-9-11 03:08


358.jpg
2014-9-11 03:08


359.jpg
2014-9-11 03:08


402.jpg
2014-9-11 03:08


408.jpg
2014-9-11 03:08


409.jpg
2014-9-11 03:08


413.jpg
2014-9-11 03:08
417.jpg
2014-9-11 03:14


422.jpg
2014-9-11 03:14


428.jpg
2014-9-11 03:14


429.jpg
2014-9-11 03:14


430.jpg
2014-9-11 03:14


431.jpg
2014-9-11 03:14


431a.jpg
2014-9-11 03:14
443.jpg
2014-9-11 03:16


446a.jpg
2014-9-11 03:16


447.jpg
2014-9-11 03:16


448.jpg
2014-9-11 03:16


451.jpg
2014-9-11 03:16
537.jpg
2014-9-11 03:18


541.jpg
2014-9-11 03:18


629.jpg
2014-9-11 03:18


【完】

.
返回列表