返回列表 回复 发帖

Legitimate rape

Todd Akin, the Republican Senate nominee from Missouri:
It seems to me, from what I understand from doctors, that[pregnancy from rape]’s really rare. If it’s a legitimate rape, the female body has ways to try to shut that whole thing down.
《世界日报》第一篇报道中的翻译
美国共和党籍众议员艾金(Todd Akin)说,「正当强暴」(legitimate rape)发生时,女性的生理反应会自然而然有能力防止她受孕。
另一篇报道中的翻译
反堕胎的艾金19日接受电视访问时表示,他从医生那里获知,「真正合于法定意义的强暴」(legitimate rape),很少造成妇女怀孕,因为女性的身体会设法抵抗暴行,自行关闭。
第二种翻译应该比较符合 Akin 的原意,他自己也承认用词不当
Rape is never legitimate. I used the wrong words.

Legitimate rape/Add.1

当事人自己也承认说错的话,竟然还有死硬派硬挺
Bryan Fischer of the American Family Association, a conservative Christian group, said that Rep. Todd Akin (R-Mo.) was "absolutely right" to claim that women cannot become pregnant from "legitimate rape."

The host of the talk radio show Focal Point said that the trauma from a “real, genuine rape, a case of forcible rape” would make it "difficult" for a woman to conceive a child, Right Wing Watch notes.

"There's a very delicate and complex mix of hormones that take place -- that are released -- in a woman's body, and if that gets interfered with, it may make it impossible for her or difficult in that particular circumstance to conceive a child," Fischer said during his show Monday.

"That's all Todd Akin is saying...and he's absolutely right about that," he continued.

【怪诞翻译】马克思主义维尔学院

庆阳市第三届人民代表大会第一次会议于2011年11月13日选举周强为庆阳市人民政府市长

摘自周强同志简历:
.... 在美国锡拉邱芝大学马克思主义维尔学院学习
来源:庆阳市第三届人民代表大会第一次会议公告

“锡拉邱芝大学”是 Syracuse University.  猜猜“马克思主义维尔学院”的英文名称是什么?

答案:Maxwell School of Citizenship and Public Affairs (点击 Ctrl + A 显示)

哈尔滨阳明滩大桥塌落事故

核心提示:8月24日5时许,【2009年12月5日开工建设,2011年11月6日建成通车的】哈尔滨阳明滩大桥发生整体塌落事故,4台货车掉落地面,目前,已造成3人死亡、5人受伤。记者试图查询断裂桥梁部分的施工单位信息,但哈尔滨市建委表示,因为阳明滩大桥施工指挥部已经解散,所以无法查询到是哪家单位负责的这段事故桥梁

哈尔滨阳明滩大桥塌落事故/Add.1

摘自《黑龙江日报》2011年9月2日发表的《记者手记:目睹哈尔滨路桥建设之巨笔绘宏图》
在采访中切身感受了一系列超常规举措都是为了又快又好建路桥:组织开展劳动竞赛和各标段之间的质量、进度评比活动,激发全线工作热情,形成你追我赶的劳动场面。组织专家对各项施工方案进行审查把关,组织工程技术人员对重点技术难题展开攻关,确保现场问题得到及时解决。据了解,在哈市路桥建设中,组织者、建设者建立完备的施工组织管理体系,全面建立保工期、保质量、保安全、保环境、保交通、保民生的“六保”工作机制,形成了工程管理分级负责、奖罚分明的责任体系,确保了工程快速有序推进。把民生工程建成放心工程,用城市建设者的实际行动践行着“党和人民的利益高于一切”的建设者誓言。
在今日看来,记者的手记成了哈尔滨塌桥的最大讽刺。

“高清”组图

本帖最后由 HJL 于 2013-2-17 12:10 编辑





京津冀豫发布大雾预警 北京重度污染(高清组图)

申纪兰:只有社会主义国家才发养老金

.
申纪兰: 能拿养老保险金,只有社会主义国家才能做到

原标题:脱稿发言滔滔不绝 十秒掌声热烈回报

    新快报讯 特派北京记者 曹晶晶 报道 “我觉得共产党是最好的,我们要听党话跟党走……”昨天,中国唯一一位连任12届的全国人大代表申纪兰在山西开放团上发言,她铿锵有力的脱稿发言结束后,会场响起了长达十秒的热烈掌声。

    自称是人大代表见证人

    昨日上午,申纪兰早早来到会场,一头干净利落的短发、一套深蓝色的制服,硬朗干练。几天来,她一直是媒体追逐的对象。

    谈到自己连任12届,她操着一口浓重的山西口音说:“能参加到现在,我感到非常高兴。我也是人大代表(制度)的见证人。”声音洪亮、高亢,完全不似一位84岁的老人。

    对于温家宝总理的报告,申纪兰用了四个带“越”字的排比句:越听越高兴,越听越感动,越讨论越亢奋,越讲越想说。她感到共产党给人民办了不少实事,而自己是一个见证人。

    “共产党是伟大的党”

    申纪兰首先讲到了中国取得的成绩。她以自己开会的经历为例:“过去开会,要4天才能到北京,现在从太原坐高铁2个多小时就到。村村都铺上水泥路,共产党都办到了,谁又说共产党不好?我感到共产党是伟大的党。”她滔滔不绝,声音高亢而有力。

    养老金的发放也让申纪兰倍感暖意。“能得到养老保险金,只有社会主义国家才能做到这一点,我感到非常高兴。”

    申纪兰还提到过去喝水都很困难。“以前我早上五点起来挑水喝,现在我们也有了自来水。有一个老人和我说,纪兰,没想到家里还能有泉水出来。大家都流着眼泪感谢党。我们要听党话跟党走。”

    关注新农村建设土地问题

    身为山西省长治市平顺县西沟村党总支副书记的申纪兰也有自己的建议。她关心农村的贫困差距和土地问题。“我自己就是农民,知道要修路,农民就会被占地,要搞好新农村建设,也要节约用地。”她建议。

    发言尾声时,申纪兰说要把温家宝总理的报告带回去,把家乡经济搞上去,早日实现小康社会。她再次强调:“我对党是有感情的,我觉得共产党是最好的。”最后,申纪兰以“我有哪些不对的地方,请批评指正”结束了发言。会场响起了长达十秒的热烈掌声。

.

申纪兰:只有社会主义国家才发养老金/Add.1

.
摘自百度搜索“申纪兰 养老金”的第一条结果——《误读申纪兰,就是误读历史与中国》(作者不详):
在现场的记者们亲耳听到申纪兰激动地说,“过去四万万五千万逃荒要饭,饿死你都没人管,现在解决温饱问题。特别是十一五规划免了税,减轻农民负担,而且最困难户吃了低保,我们六十岁以上都得到了养老金。共产党多好啊!我能想到的都办到了,我又是个农民,农民享受到的我就享受到了。我就亲身有体会,能得到养老保险金,只有社会主义国家才能做到这一点,我非常高兴。”

申纪兰作为1929年出生历经新旧社会的老代表,其本意是说60多年来新旧中国的民生改善有天壤之别。在中国,只有靠社会主义才能建成惠及全体民众的福祉保障体系,但经过一些网络媒体的编辑传播,变成了“只有社会主义国家才发养老金、资本主义国家不发养老金”的荒谬观点。原本纵向的时间历史进程比较,变成了不同国家不同社会制度之间的横向比较。这种碎片化、扭曲化的传播,让初读的读者心中必感不适,也对人大代表的声誉和履职能力也造成了影响。
Fullscreen capture 3102013 121552 PM.bmp.jpg
2013-3-11 00:47


是媒体断章取义的歪曲,还是高级五毛的狡辩?

.

家属获准赴江边吊唁

这是一个荒天下之大唐、令人啼笑皆非的悲情笑话:

新华网:387具遗体DNA取样 家属获准赴江边吊唁

船难死者家属赴江边弔唁原来是要当局批准的?这是哪个国家的发明和制度?
返回列表